Friedrich Spee von Langenfeld - Adventslieder (O Heiland, reiß die Himmel auf)
(Versus 1)
O Heiland, reiß die Himmel auf,
Herab, herab, vom Himmel lauf !
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
Reiß ab, wo Schloß und Riegel für !
(Versus 2)
O Gott, ein' Tau vom Himmel gieß;
Im Tau herab, o Heiland, fließ.
Ihr Wolken, brecht und regnet aus
Den König über Jakobs Haus.
(Versus 3)
O Erd', schlag aus, schlag aus, o Erd',
Daß Berg und Tal grün alles werd'
O Erd', herfür dies Blümlein bring,
O Heiland, aus der Erden spring.
(Versus 4)
Wo bleibst du, Trost der ganzen Welt,
Darauf sie all' ihr' Hoffnung stellt ?
O komm, ach komm vom höchsten Saal,
Komm tröst uns hier im Jammertal.
O klare Sonn', du schöner Stern,
Dich wollten wir anschauen gern.
O Sonn', geh auf, ohn' deinen Schein
In Finsternis wir alle sein.
Hie leiden wir die größte Not,
Vor Augen steht der [bittre] ewig Tod;
Ach komm, führ uns mit starker Hand
[Von] Vom Elend zu dem Vaterland.
(Versus 5)
Da wollen wir all' danken dir,
Unserm Erlöser, für und für.
Da wollen wir all' loben dich
Je allzeit immer und ewiglich.3
(Amen)
(Versus 1)
Ô Sauveur, ouvre le ciel,
Vers le bas, vers le bas, descends du ciel !
Ouvre le portail et la porte du ciel pour nous,
Ouvre les serrures et les barres !
(Versus 2)
Ô Dieu, du ciel verse de la rosée ;
Fais couler, ô Sauveur, de la rosée.
Vous, nuages, brisez-vous et faites pleuvoir
Le roi sur la maison de Jacob.
(Versus 3)
Ô terre, éclate, éclate, ô terre,
Que les montagnes et les vallées deviennent vertes.
Ô terre, porte ici cette petite fleur,
Ô Sauveur, jaillis de la terre.
(Versus 4)
Où demeures-tu, réconfort du monde entier,
Sur qui elle a placé tout ses espoirs ?
Oh, viens, ah, viens du palais le plus élevé,
Viens nous réconforter ici dans cette vallée de larmes.
Ô soleil clair, étoile magnifique,
Nous voulons bien te contempler.
Ô soleil, lève-toi, sans ton éclat
Nous sommes tous dans les ténèbres.
Ici nous souffrons de la plus grande misère,
devant nos yeux se tient la mort éternelle ;
Ah, viens, mène-nous d'une main ferme
De la détresse à la terre du Père.
(Versus 5)
Nous voulons tous te remercier,
Notre rédempteur, pour toujours.
Nous voulons tous te louer,
Pour toujours et pour l'éternité.
(Amen)